Dishonored 2の日本語化が、ＳＴＥＡＭのレビューに記載してある通りに行っても出来ません。

そして日本語化の最後に必要な、ゲーム中のオプションの中に音声の言語を変更する項目もなぜか見当たりません。
各ボリューム、ヘッドホン使用かどうか、字幕は表示するかどうかの項目しかありません。

よろしくお願いいたします。

> Dishonored 2の日本語化が、ＳＴＥＡＭのレビューに記載してある通りに行っても出来ません。

情報を見ると、日本語データの配信はまだ先になるが、インターフェース関連は現時点でも
内部をいじって日本語化が可能であるという事ですね。

ただ私自身がこのゲームを持っていない為に、
「ＳＴＥＡＭのレビューに記載してある通りに行っても出来ません」となっても
こちらで検証や実験が何も行えない為にアドバイスが出来ません。
（私がやってみると出来るor出来ない等）。
一般的なトラブル情報とその対策とかなら持っていなくても検索すれば見付けられますが
こういった極めてローカルな特殊改造に関しては解らないです。

やり方を発見した人に直接聞くか、ファンサイト等の掲示板を見付けて聞いてみるとかしか無さそうです。
或いはフレンドで持っている人にお願いして導入をテストして貰うとかでしょう。

> > Dishonored 2の日本語化が、ＳＴＥＡＭのレビューに記載してある通りに行っても出来ません。
>
> 情報を見ると、日本語データの配信はまだ先になるが、インターフェース関連は現時点でも
> 内部をいじって日本語化が可能であるという事ですね。
>
> ただ私自身がこのゲームを持っていない為に、
> 「ＳＴＥＡＭのレビューに記載してある通りに行っても出来ません」となっても
> こちらで検証や実験が何も行えない為にアドバイスが出来ません。
> （私がやってみると出来るor出来ない等）。
> 一般的なトラブル情報とその対策とかなら持っていなくても検索すれば見付けられますが
> こういった極めてローカルな特殊改造に関しては解らないです。
>
> やり方を発見した人に直接聞くか、ファンサイト等の掲示板を見付けて聞いてみるとかしか無さそうです。
> 或いはフレンドで持っている人にお願いして導入をテストして貰うとかでしょう。


方法としては

1.steamのゲームが保存されているところのsteamappsフォルダを開いてください。
2.するとcommon depotcache downloading temp workshopといったフォルダとappmanifest_○○○○.acfといったファイルが複数あると思います。
3.その中のappmanifest_403640.acfというファイルをメモ帳などのテキストエディタで開いてください。
4."language" "english"と書いてあるのでenglishの部分をjapaneseに書き換えて上書き保存します。
5.steamを再起動させてからDishonored2を起動します。右下のLoading...の文字がロード中に変わっていれば成功です。
6.しかし、このままでは日本語の音声がまだ配信されていないのでOptionのAudioから音声の言語をデフォルトではなくEnglishに変更してください。（この作業をしないとサイレント映画のように台詞が一切ないゲームになってしまいますまた字幕さえ表示されません、さらに何故かチュートリアルが進行しません。）
7.以上の二箇所を変更すれば日本語版が正式には配信されていないこのゲームも今日からでも日本語字幕で遊ぶことが出来ます。

このような感じです。
やはりまだ話題としてローカルすぎたようでしたか・・・

> 方法としては
>
> 1.steamのゲームが保存されているところのsteamappsフォルダを開いてください。
> 2.するとcommon depotcache downloading temp workshopといったフォルダとappmanifest_○○○○.acfといったファイルが複数あると思います。
> 3.その中のappmanifest_403640.acfというファイルをメモ帳などのテキストエディタで開いてください。
> 4."language" "english"と書いてあるのでenglishの部分をjapaneseに書き換えて上書き保存します。
> 5.steamを再起動させてからDishonored2を起動します。右下のLoading...の文字がロード中に変わっていれば成功です。
> 6.しかし、このままでは日本語の音声がまだ配信されていないのでOptionのAudioから音声の言語をデフォルトではなくEnglishに変更してください。（この作業をしないとサイレント映画のように台詞が一切ないゲームになってしまいますまた字幕さえ表示されません、さらに何故かチュートリアルが進行しません。）
> 7.以上の二箇所を変更すれば日本語版が正式には配信されていないこのゲームも今日からでも日本語字幕で遊ぶことが出来ます。
>
> このような感じです。
> やはりまだ話題としてローカルすぎたようでしたか・・・

実際に試した人、または試してみたら最初は同様に上手く行かなかった人などが居れば
間違え易い箇所とかが思い当たる可能性もあるのでしょうが、こちらでは何とも言えません。

情報を見ると12/8に日本語データ配信となっているので、ずっと治らない障害では無い訳ですが。
それまでに他に試してみた人の情報とかが出て来るの待ちでしょうか。

>
> > 方法としては
> >
> > 1.steamのゲームが保存されているところのsteamappsフォルダを開いてください。
> > 2.するとcommon depotcache downloading temp workshopといったフォルダとappmanifest_○○○○.acfといったファイルが複数あると思います。
> > 3.その中のappmanifest_403640.acfというファイルをメモ帳などのテキストエディタで開いてください。
> > 4."language" "english"と書いてあるのでenglishの部分をjapaneseに書き換えて上書き保存します。
> > 5.steamを再起動させてからDishonored2を起動します。右下のLoading...の文字がロード中に変わっていれば成功です。
> > 6.しかし、このままでは日本語の音声がまだ配信されていないのでOptionのAudioから音声の言語をデフォルトではなくEnglishに変更してください。（この作業をしないとサイレント映画のように台詞が一切ないゲームになってしまいますまた字幕さえ表示されません、さらに何故かチュートリアルが進行しません。）

> > 7.以上の二箇所を変更すれば日本語版が正式には配信されていないこのゲームも今日からでも日本語字幕で遊ぶことが出来ます。
> >
> > このような感じです。
> > やはりまだ話題としてローカルすぎたようでしたか・・・
>
> 実際に試した人、または試してみたら最初は同様に上手く行かなかった人などが居れば
> 間違え易い箇所とかが思い当たる可能性もあるのでしょうが、こちらでは何とも言えません。
>
> 情報を見ると12/8に日本語データ配信となっているので、ずっと治らない障害では無い訳ですが。
> それまでに他に試してみた人の情報とかが出て来るの待ちでしょうか。



もう少し試してみて、だめであれば12月9日まで待ってみようかと思います。
今回もありがとうございました。